글밥아카데미

주요경력

고려대학교 영어영문학과를 졸업하고 건국대학교 교육대학원에서 영어교육학 석사 학위를 취득했다. Cathay Pacific Airways, 법무법인 광장(Lee&Ko)에 재직했고, 정철 영어학원, 민병철 영어학원, 시사영어사에서 영어 강사로 활동했다. 현재 바른번역에서 전문 번역가이자 번역 강사로 활동하고 있다.2년마다 직장을 바꾸는 바람에 혹자는 역마살에 의한 2년 주기설을 제기했으나, 번역을 시작하고부터는 10년째 한길을 걷고 있다.
주요 번역서로는 『언틸유아마인』『프랑스 여자는 늙지 않는다』『프랙처드, 삶의 균열』『오만과 편견』『슈퍼히어로의 에로틱 라이프』『이어제로』『혼자 일하지 마라』『내가 행복해지는 거절의 힘』『영리한 아이가 위험하다』『별난 아이가 특별한 어른이 된다』『0세 육아』『남편이 임신했어요』『DNA 딜레마』『혼자 행복한 여자가 결혼해도 행복하다』 등 다수가 있다.

《 수업 안내 》

ㆍ개강일 : 2023년 9월 첫째주

ㆍ수강 기간 : 12주, 약 3개월

ㆍ수업진행방식 :

1. 예습 과제 제출

2. 온라인 동영상 개별 수강(매주 월~다음주 월 1주일 간)

3. 차주 지정일 까지 조별 과제 작성 후 제출

4. 선생님의 첨삭 및 피드백 * 12주

※ 개강 및 수업관련 안내 메일은 개강 보름 ~ 열흘 전 발송됩니다. ※

※ 글밥 공식카페 [글로 먹고살기] 방문 후 등업 신청을 해주세요. (상단 양식 참조) ※

온라인 동영상은 매주 1강씩 오픈됩니다. (매주 (월)오전 10시:00 ~ 다음주 오전 10:00까지)

카톡 단톡방으로 공유되는 링크로 접속하여 동영상 강의를 수강하시면 됩니다.

※ 미수강시 지난 강의는 재오픈 불가능하니 반드시 해당기간동안 수강하셔야 합니다.

ㆍZOOM(줌)을 이용한 미팅이 2회 있습니다.

오리엔테이션 1회, 종강회 1회 ( 종강회 일정은 추후 수강생들과 협의.)

《 수업 목표 》

1. 번역 전반에 대한 이해도 높히기

2. 영어 원문 “읽기” 와 우리말 “쓰기” 능력의 함양

3. 출판 번역에 필요한 기초 정보 습득

4. 단문 번역을 통해 번역 기술을 익히고, 다양한 주제와 형태의 글을 번역하며 실력 다지기

《 수업 방법 》

1. 단문 번역 연습을 통한 해석이 아닌 번역의 연습

2. 우리말을 바로 쓸 수 있도록 문장 다듬기 연습

3. 제출된 번역 과제를 대상으로 좋은 예와 나쁜 예의 비교 및 분석

4. 수업에서 다룬 내용을 적용하여 번역 과제 제출

5. 출판 번역에 필요한 샘플 번역과 검토서 작성 실습

오학O

번역가는 이런 모습이어야 하는구나

저는 평생을 함께할 일로 번역을 생각하고 있습니다. 단순히 영어단어를 우리말로 옮기는 게 아니라 그 말이 나오기까지 인문, 사회과학, 자연과학의 배경지식을 완전히 쏟아내는, 그야말로 지식노동자의 최고봉이라는 생각이 듭니다. 멀리 광주에서 서울까지 3개월간 매주 토요일 새벽 기차 타고 오는 시간은 힘들었습니다. 그러나 제가 좋아하는 일을 한다는 생각에, 가슴 뛰는 일을 하러 간다는 생각에 많이 행복했습니다. 여린 소녀 같은 외모와 달리 카랑카랑하면서도 똑 부러지는 목소리, 그리고 꼼꼼하면서도 거침없는 스타일의 박미경 선생님은 제게 "번역가는 이런 모습이어야 하는구나" 하는 생각이 들 정도로 많은 것을 각인시켜 주셨습니다.

강사소개

강의정보

커리큘럼

수강후기

수강 신청

TOP