글밥아카데미

작년 영상번역 입문반 마지막 3주간 더빙 번역 수업을 듣고 관심있던 차에, 더빙 번역 수업이 열려서 심화 과정까지 수강하게 되었습니다. ​ 입문반 때 더빙과제를 조별로 해보면서 그동안 익혔던 자막과는 고려사항이 많이 달라서 걱정하면서도 재미있게 번역했던 것 같습니다. 물론 지금 입문반 때 더빙 과제를 다시 보면 입길이...

처음 등록할 때만 해도 그렇게 큰 기대를 한 건 아니었는데, 정말 많이 배웠습니다. 처음부터 끝까지 다 안 들었으면 어쩔 뻔했나 싶을 만큼, 모든 과정이 상호작용을 하며, 기본부터 응용, 실전까지 빈틈없이 메워주었습니다. 1년간 번역의 기본기와 핵심 노하우, 선배 번역가 선생님들의 압축된 히든 스킬 등 번역가의 모든 지식...

입문반부터 심화반까지, 한 학기를 쉬고 들었던 시간을 포함하면 1년이 넘는 시간을 글밥 아카데미와 함께하였습니다. 돌아보면 입문반, 심화반을 거처 실전반을 듣기까지 개인적으로 여러 가지 일들이 있었지만, 그래도 무사히 수업을 마칠 수 있어서 뿌듯하네요. ​입문반과 심화반과는 다르게 실전반 수업은 줌 수업을 통해 정해진...

실전반을 수강하면서 줌 강의를 듣는 게 처음이었는데 선생님께서 항상 밝고 친절하게 강의해 주셔서 빠르게 적응할 수 있었습니다. 수업을 듣기 시작한 게 불과 며칠 전 같은데 정신 차려보니 12강이 순식간에 지나가 버렸습니다^^ 실전반 수업을 들으면서 가장 좋았던 점은 현직 번역가이신 선생님의 아낌없는 조언과 노하우였습니다....

저는 각종 콘텐츠에 관심이 많고 책을 좋아해서 번역 공부를 시작했습니다. 안타깝게도 저는 욕심만 앞서고 실력이 좋지 않았습니다. 심화반을 수강하면서 저의 부족한 번역 실력 때문에 자신에게 비난을 많이 했습니다. 사실 저는 실전반 수강 전까지 걱정이 가득해서 한 학기를 쉬기도 했습니다. 지금 실전반을 다 마친 상태에서는 제...

입문반 들어올 때가 한참 춥던 겨울이었는데 벌써 한 바퀴를 돌아 초겨울인 어제 실전반 마지막 수업을 마쳤네요. 입문반 들어오기 전 번역을 쉽게 알고 가볍게 했었는데 번역을 꾸준히 배우면서 번역의 깊이를 체험하는 중입니다. 심화반까지 거쳤어도 아직 멀게만 느끼지는 번역의 벽 앞에서 실전반을 등록할까 말까, 조금 더 혼자 ...

입문반부터 실전반까지 쉬지 않고 쭉 수강했는데 사실 실전반을 신청하기 전에 많이 고민했었습니다. 일단 심화반에서 드러난 제 실력에 실전반을 들어도 되는가 의문이 들었습니다. 그런데도 신청한 이유는 기본이 아무리 중요하다해도 기본만 열심히 공부해서는 응용과 심화는 할 수 없다 라는 생각때문이었습니다. 물론 이 판단은...

안기순 선생님의 강의는 정말 촘촘하고, 친절하고, 무엇보다도 정성이 가득합니다. 선생님이라기보다는 언니나 친구(저랑 비슷한 나이신 듯합니다)처럼 살가우면서도 확실한 가르침을 주십니다. 멋모르고 입문반을 시작해서 실전반까지 끝냈는데, 가장 힘들었던 기간은 실전반이었습니다. 아마 직장 일이 바빠졌던 이유도 있었겠지만, 강의...

김명철 대표님의 강의를 세 단어로 축약하여 표현하자면, "명쾌, 유쾌, 통쾌" 라 할 수 있고, 그동안 찜찜하지만 설명을 찾기 어려웠던 부분들을 소화제처럼 속 시원히 뚫어주는 강의였습니다! 강의의 모든 부분들이 좋았지만 그래도 굳이 장점을 꼽아보자면 1) 스피디한 강의 진행과 깊이있는 깔끔한 설명 군더더기 없의 강...

지난 금요일 실전반 수업이 끝나면서 1년 3개월 만에 글밥 아카데미 과정을 마쳤습니다. (심화반 수업이 끝나고 사정상 한 학기를 쉬는 바람에 1년을 넘겼습니다.) 실전반 수업은 실시간 온라인 강의여서 첫 수업에 들어갈 때 조금 긴장했던 기억이 납니다. 부족한 실력으로 수업을 따라갈 수 있을까 걱정도 되고, 이 수업이 끝나...

저는 작년 5월에 영어 영상번역 심화반 수업을 들었습니다. 벌써 1년이 지났네요 ㅎㅎ ​ 입문반, 심화반, 실전반 수업이 모두 유익하고 재미있었지만 특히 김상훈 선생님과 했던 심화반의 더빙 수업이 가장 기억에 남아요. ​ 전 아직 1년차이지만 영상번역가로 일하면서 글밥아카데미를 다니며 김상훈 선생님을 만나 더...

번역 강의란 것이 잘못하면 글 하나 놓고 이것도 좋고, 저것도 좋고 하는 식의 강의가 될 수도 있을 텐데 글밥아카데미 영어출판번역 수업은 대학 강의 못지않은 체계와 전문성이 담긴 강의였습니다. 그런 수업이었기 때문에 36번의 강의를 단 한 번도 지루해하지 않고 받을 수 있었던 것 같습니다. 저는 바른번역이 축구로 치면 ‘...