강사소개
박은아 선생님
주요경력
- 애니메이션
- <아처 S3>, <아처 S5>, <어벤져스 지구 최고의 영웅들 S1>, <인피니티 나도 3(재능, 더빙)>, <형사 가제트 S1>, <윙스 클럽>,
- 다큐멘터리
- ...<스탑오버: 방콕>, <데들리스트 워리어 S3>, <세기의 바보들>, <셀러브리티 패밀리 퓨드>, <엄마를 까무러치게 하는 50가지 방법(OBS, 더빙)>, <연쇄 살인범들: 오리건(Discovery)>, <원더네시아>, <파괴의 찰나>, <일본식기행(OBS, 더빙+ATS)>, <개 VS 고양이 누가 더 좋아>...<72 Dangerous Animals: Latin America S1>, , , <생생톡톡 월드인뷰(KBS, 더빙)>
- 드라마
- <19-2 S1>, <19-2 S2>, <오드커플 S1>, <핍쇼 S2>, <핍쇼 S4>, <핍쇼 S5>, <핍쇼 S6>, <핍쇼 S7>, <핍쇼 S8>, <로열패밀리 S1>, <벤치드 S1>, <실리콘밸리 S1>, <알파스 S1>, <위즈 S1>, <위즈 S2>, <위즈 S3>, <위즈 S4>, <위즈 S5>, <위즈 S6>, <위즈 S7>, <위즈 S8>, <하트랜드 S1>, <하트랜드 S5>, <하트랜드 S6>, <크레이지 엑스걸프렌드 S1>, <굿위치 S1>, <굿위치 S2>, <레인 S2>, <레인 S3>외 다수
- 영화
- <포와로-장례식 다음날>,,<디어존>, <라푼젤>, <레미제라블>, <블루라군>외 다수
강의정보
《 수업 안내 》
개강일 : 23. 09. 09 (토)
수강기간 : 12주
수업 시간 : 매주 토)오전9:00~11:00
진행방식 : 온라인 실시간 줌(Zoom)강의
* 영상 번역은 프로그램 활용이 필수적입니다.
기본적인 컴퓨터 활용이 어려운 분들은 수업을 따라오는 데 어려움이 있을 수 있습니다.
* 영상 번역 프로그램은 맥 OS에서는 구동이 힘드니 참고 바랍니다.
* 수업은 줌(Zoom) 프로그램을 이용하니, 사용해 보지 않은 분들은 반드시 수업 전 미리 프로그램 설치 및 구동해 보시길 바랍니다.
* 수업 특성상 하루라도 결석하게 되면 수업 이해에 어려움이 발생하니,
일정을 꼼꼼하게 확인하시고, 교차 수강 시 반드시 미리 문의 바랍니다.
* 개강 관련 상세 공지는 글밥 카페("글로 먹고살기")에 게시합니다. 수강 신청 후, 바로 카페 가입 및 공지 확인 바랍니다.
《 수업 목표 》
영상 번역이란 무엇인지 알아보는 과정
자막 프로그램을 배우고 연습
자막 규칙을 체화
《 수업 방법 》
자막 번역 시 지켜야 할 규칙 이론 수업
장르별 과제를 통한 차이점 이해
팀작업 이해
《 수업 평가 》
반드시 정해진 납기 내 과제 제출
출결, 과제 성실도
《 보충강의 무료 제공 안내 》
입문반 수강자에게는 [보충강의] 중 아래 2개의 유료 강의를 무료로 제공해 드리고 있습니다.
번역가를 위한 한글 맞춤법 (입문)
번역가를 위한 외래어 표기법 (입문)
해당 영상은 학기 5주차부터 무료로 들으실 수 있으니 꼭 수강하시길 바라며,
별도로 유료 결제를 하시지 않도록 유의해 주세요.
커리큘럼
| 차시 | 수업주제 및 내용 |
|---|---|
| 1 | 오리엔테이션 |
| 2 | 자막 규칙 및 프로그램 |
| 3 | 애니메이션 |
| 4 | 드라마 |
| 5 | 다큐멘터리 |
| 6 | 시트콤 |
| 7 | 제3국 |
| 8 | 팀작업 이해 |
| 9 | 팀_드라마 |
| 10 | 팀_장르물 |
| 11 | 졸업작품 |
| 12 | 더빙 특강 |
전화 : 070-4711-2241 (평일, 오후 1시 ~ 오후 5시)
이메일 : glbabstory@naver.com (평일, 오전 10시 ~ 오후 5시)
Copyright © 2022 Baruntranslation Co., ALL RIGHTS RESERVED.
TOP